在玉石界當中，存在「南翡翠，北和田」這句話；對比意思來看的話，可能是由於翡翠和和田的產地一個在南一個在北，也有可能是指南方人比較喜歡翡翠，而北方人則比較喜歡和田玉。為什麼會有這句話出現呢？來看看具體的緣由吧。

　　要了解南北對於玉石愛好的差異，就不得不提翡翠與和田玉的區別。

　　翡翠與和田玉的區別最明顯的在於外觀：翡翠的外觀亮麗通透，顏色也多以明艷為主，偶有素雅清幽的，也仍舊會給人一種晶瑩亮麗之美。而和田玉因為是呈油脂光澤，所以常給人一種溫潤柔和的美感，顏色也多以淺色為主，整體較為內斂，有一種古樸典雅的美。

　　這兩種迥然不同的美感，也就註定了它們的把玩方式和受眾不同。和田玉比較樸素，所以多以原石的把玩收藏為主，這正好符合了北方人粗獷的性格，喜歡原生態的東西。而翡翠比較精緻，就常常會被加工成各種飾品，這與南方人的精緻細膩相吻合，喜歡佩戴比較耀眼精美的飾品。

　　另外，翡翠與和田玉的區別還在於歷史，這也是翡翠盛於南方而和田玉興於北方的關鍵原因。和田玉在我國擁有上千年的歷史，古人更是給和田玉賦予了君子的「五德」，因此在古代和田玉是權利和地位的象徵，是皇家的御用之物。而古代的統治中心多集中在北方地區，這也就形成了北方人崇尚和田玉的局面。

　　但翡翠是一種從緬甸途徑雲南的外來玉，明清時期才受到重視，屬於權貴階級的玩物。當時受到朝廷的影響，雲南地區家家戶戶都以雕琢翡翠為生，這就奠定了如今南方人喜歡把玩翡翠的局面。

　　所以南北方對於翡翠與和田玉的喜愛不同，其實是因為翡翠與和田玉的不同而引起的。