從古至今，翡翠一直是東方人，特別是中國人所崇拜的玉石，在玉石中翡翠為其首。其實羊脂玉、瑪瑙的美麗並不亞於翡翠，翡翠何以獨佔鰲頭呢?這是由於東西方文化和審美意識深層的原因。翡翠原是鳥的名字，《說文解字》中記:「翡，赤羽雀也」「翠，青羽雀也」。在古代有用鳥的羽毛拼嵌裝飾的手藝工藝，稱、「細翠」、「珠翠」，歷經滄桑，翡翠就嫁名給美麗的玉石了。所承載給我們的歷史講究是十分美好的。

　　色澤的美是翡翠美感的首要因素，翡翠的色澤有映照人體膚色的特異功能，絕色的翡翠只指頭大一粒，投入一盆水中，立即將全盆清水映綠。女士一旦佩戴上它，頓時就倍增光彩，容光煥發，楚楚動人。

　　各種色澤有不同的性格特徵和表現力，由此而引起各種生理反應：

　　綠色

　　光譜中綠色的波長居中(530~490)nm，它對人的眼睛沒有刺激感，具有安慰、平靜的性格，所以綠色能解除疲勞，穩定情緒，它又是安全、和平的象徵。深綠色是大自然中森林的顏色，顯得深沉而神秘;藍綠是大海的顏色，給人以浩淼的感覺;淡綠是春天的顏色，令人心情舒暢，精神振奮。高級綠色在玉中存在的地方，其質、地張等都達到了較高的層次，與其說是大自然的贈予，勿寧說是世人的偏愛罷了。又由於綠色太容易被人們所接受，在首飾設計中如運用不當，常常顯得平庸和俗氣。

　　藍色

　　藍色的光波較短(480~460nm)，接近於紫色折光率較高。藍色在視網膜上的成像角度淺，與暖色形成對比，是濃縮的、內在的色彩。藍色是天空和海洋的顏色，給人以開闊、遙遠、高深莫測之感。藍色的透明度越深，喚起人們的空間感也越強。康定斯基曾形容:淺藍色好像笛聲，悠揚」而清晰，深藍色類似大提琴聲，深沉而又動聽;更深的藍就是低音提琴了，其低沉的聲響就如永遠傾吐不完的苦悶，沉痛而悲哀。翡翠行中把藍色次於綠色，而擯棄深藍色的道理就在於此。

　　紅色

　　在可見光譜中紅色的光波最長(800-600nm)，它的知覺度很高，穿透力強，包含著一種興奮、沖動和力量。在我國傳統習俗被認為是一種喜慶、歡愉的顏色。

　　紫色

　　在光譜中，紫色的光最短(430~390nm)，它是色相中最暗的色彩，視覺上的知覺度也最低。自然界中，紫色很少出現，故又顯得貴重，深紫色給人一種神秘感，然而淡紫色(俗稱藕春)則給人以輕雅、優美的感覺。因此，淡紫色在首飾中時有出現，深紫色則寥寥無幾。

　　此四種色再加上黃、橙色就構成了光譜中的六科基本色。黑、白、灰屬無彩色系統，在翡翠設計中一般只做為陪襯或點綴。

　　色彩在不同國度和民族中有不同的心理效應，紅色在我國象徵喜慶和幸福，在西方一些國家則表示聖餐和祭典，在美國紅色又意味著嫉妒和暴烈;黃色在我國認為是富貴、神聖的顏色，在美國則寓意著思念，在基督中被視為低俗，在伊斯蘭中則用來象徵死亡;白色在我國認為不吉利的場合下才用，而西方各國則更多地出現在婚禮之中。